Basiswortschatz Plattdeutsch (Orientierung am Nordniedersächsischen) Arbatzat: Plattdüütsche Wöör Siet 2 _____ Een poor Wöör vorut - Vorwort Die folgenden Wortlisten (Basiswortschatz) sind als Vorschlag für eine Systematisierung und Eingrenzung des Wortschatzes in plattdeutschen (pd.) Hör dir mal an, wie der Sänger "enough" singt - mit einem deutschen u wie in "genug". Ich sage auch "airback" im Deutschen, obwohl ich mich am Anfang wirklich gewundert habe, was dieses "luft zurück" den bedeuten könnte. Ich komm' beim besten Willen nicht drauf! Das Plattdeutsche Wörterbuch der Neustädter Schützengilde e.V. (But what do I know really, I never order pizza in.) NoikiachnFLÜHn natürlich ^^. Dasselbe gilt übrigens für Kindle, das gern mit /aɪ/ ausgesprochen wird. Language: german. Hier eine Übersicht über die kleine Reihe zu den Zahlen auf Platt: die Zahlen von 1 bis 10: die Zahlen von 12 bis 20: die Zahlen von 20 bis 100: 1000, Million und Milliarde, die Staatsschulden auf Platt: Über mich. Hinweise. @judex: So etwa "Chrolsch" (aber mit dem schweizerischen "ch" vergleichbar). Das ich als Schotte weniger Probleme habe mit Plattdeutsch ist vielleicht einigermassen verständlich, aber ich habe auch über längeren Zeiten in der Schweiz, in Bayern und in Österreich gelebt und gearbeitet und habe nie ein Problem gehabt. Hoff. der Hütte? Similiarly, the last name of the painter Vincent is pronounced "fann Choch". Registration and participation are free! Weitere Vorteile gratis testen. Ich hatte mal in einer Schickimickistadt in einer Arbeitsstelle Schickimickichefs, die sehr weltläufig waren und mich daher nicht baten, den Ventilator einzuschalten, der an der Decke hing, sondern den Van. Spitzname, mehr jedoch ein Name der vom Volksmund geprägt, den Träger dieses Namens aus der Vielzahll seiner Namensvettern unverwechselbar herausheben soll. Das Bistum Mainz - seit über 1.600 Jahren für euch da. Plattdeutsches Wörterbuch: deutsch - plattdeutsch . Ich kann bestätigen, daß Cola Zero anders schmeckt als Cola Light. (ä, ö, ü), і лігатурай эсцэт (ß). Kurma, which nonetheless are highly-spiced)dishes. 3 Thema Seite Vorwort 2 Aussprache und Grammatik 4 - 5 Erstes Kennenlernen/Aufnahme 6 - 7 Ansprache/Kontaktaufnahme 8 Einstieg in die Biografie/Gesprächsabschluss 9 - 11 Entlassung 11 Morgendliche Ansprache 11 - 14 Sich kleiden und Körperpflege 14 - 16 auf der Seite „Plattdeutsch in der Betreuung und Pflege“ von Margarete Albers. Werbepsychovoodoo ist zwar zugegebenermassen ein hübsches Wort ;-), aber keine mich so ohne Weiteres überzeugende Antwort auf die Frage, warum ein Unternehmen, das sein (weder sonderlich hochwertiges noch sonderlich billiges) Produkt auf eine Art vermarktet, die seine Kunden angeblich nicht mögen, einen Markenwert von 6 Mrd. @Norbert: Der Vergleich hinkt aber etwas ... (wenn man die Aussprache in den USA berücksichtigt). Allerdings haben viele dieser deutschstämmigen Wörter auch eine Bedeutungsverschiebung erlangt. Low German=Platt|Plattdeutsch; Luxembourg=Luxemburg; Macau=Macau; Macedonia=Mazedonien; Madagascar=Madagaskar; Make a left turn!=Fahren Sie nach links! Aber irgendwie habe ich alles ertragen. die maximale Bauhöhe. @tigger - ich hab anfangs auch einige Male gestutzt: Dass einem wildfremde Supermarktverkäuferinnen dauernd abwechselnd Tüten und Bongs anbieten? So I pointed to some cuts and was told: Und mir wurde hier gesagt, Porsche mit hörbarem e am Ende ist affektiert, das spricht man doch Porsh aus. als „Plattdeutsch (Plattduitsch)“. Klar nbenutzt man die Worte noch. Auf die Frage der Flugbegleiterin, was er denn haben möchte, sagte er "Einen Muffin bitte!" engages students with its unique integration of authentic materials and targeted listening and speaking activities, contemporary culture and communicative building blocks, providing the tools they need to build a solid foundation in introductory German. Diese Regelung hat inzwischen auch konsequent Einzug in die sogenannte neue deutsche Rechtschreibung gefunden, wie bei der Trennung des st. Ein Beispiel … "Ach, sie meinen ...! Sächsisch war auch noch zu lernen. Academia.edu is a platform for academics to share research papers. Täömiggaohn, Täömiggaohn - is den Düvel sien Bedde daon. re. Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Konjugationsformen von Verben mit dem stimmhaften v/b -Laut, z.B. Meine Tochter (fast 13) sah mir gestern über die Schulter und lachte sich schlapp, als sie feststellen musste, dass 'body shop' Karosseriewerk heißt - hier steht das für Fitness-Studios und Seifengeschäfte. Es ist einfach, griechische Zahlen von 1-20 zu erlernen. And if the way a word is spoken amuses me, I try to do my giggling in private, since most people quite rightly take offense at being laughed at. British English Buy on Amazon US UK CA DE FR ES IT JP. ;-)). They naturally object to having their northern pronunciation corrected to a southern one. I just can't quite bring myself to do it, though it would have made life easier on occasion. Bei der 50 ist noch die Nebenform fofftig zu nennen. Aber bis dahin gibt es noch viele alte Menschen, die das Plattdeutsche als ihre Muttersprache sprechen können bzw. Sie amüsierte sich ganz offenbar über das "schlechte" Englisch meinen Freundes. Plattdeutsches Wörterbuch. Na, die Muttersprachlerinnen sprechen ja auch schneller als die Zweitsprachler und verwenden ein komplexeres Vokabular und mehr umgangssprachliche Ausdrücke, das trägt auch nicht unbedingt zum besseren Verständnis bei, wenn man mit Schulenglisch ausgerüstet ist. Holt man Brötchen vom Bäcker sieht man Männer häufig in der Überzahl – in de Üöwertaal, Frauen in der Unterzahl – in de Unnertaal. In Hamburg, Bremen, … @Norbert: Wie wird denn jetzt "Gouda" auf Holländisch ausgesprochen? Den Zahlen des Statistischen Bundesamtes zufolge betrgt in Deutschland die 1nitt-lere Lebenserwartung bei Frauen 79 Jahre. West-und Ostniederdeutsch), in den angrenzenden Regionen sowie im Osten der Niederlande verbreitete westgermanische Sprache bezeichnet.Nah verwandte, aber nicht deckungsgleiche Bezeichnungen beinhalten auch die Selbstbezeichnungen Plattdeutsch (plattdütsch) bzw. Dabei sprach sie es selbst ganz gut aus, nur mit scharfem S. Hallo selima :-) Zu Deinem Böfflamott noch ein Bild und ein Rezept. Kreise. Chr.) Krink. … ", @hm -- us: Ich habe Dir im mittlerweile eigenen, Vielleicht noch ein Wort zur Korrekteritis. Tuusch, tuusch, tuusch - kumm mi nich wedder in min Huus. Give us their number and we'll all phone up and annoy them by asking if they can speak German. Die Zahlen über 1000 werden von rechts beginnend in je drei Stellen durch ein Komma getrennt. … Als niederdeutsche Sprache wird eine ursprünglich hauptsächlich im Norden Deutschlands (vgl. I just remembered my stepmother's favourite piano piece, Furry Leas by Beethoven. It reminds me of this: When I first came to Germany, I didn't know the name of any of the cold cuts at the meat counter, so I thought I'd try some out, and ask the name (so I could order them properly next time). The phone conversation went something like this: love that story, Selkie! http://104.6rtl.com/cms/index.cfm?catid=CB0A6... http://www.ndr.de/ndr2/start/fruehstueck_bei_... http://www.youtube.com/watch?v=CxH6399kjRY. I have only ever been there once or twice, though, so I really couldn't say. It was a very silly experience that the husband of my best friend just informed me I could repeat in the hip coffee joint of my choice where he has had many similar conversations. Heidelberg 2001, S. 429–449. Ich hatte den Sprachwechsel nicht gleich kappiert und dachte, ich hätte mich verhört. Mein Arbeitgeber bietet ein Produkt namens Predict an, das nicht wenige deutsche Kollegen wie das deutsche Wort "Predigt" aussprechen. (andersherum hatte ein Freund von mir, englischsprachig, große Probleme in der britischen Botschaft in Moskau, die Namen des folgenden Ehepaars, die ein Visum beantragten, nicht Englisch auszusprechen...Illona Bugerova und ihr Gatte Igor Bugarov. Auch bei Deutschen muss ich manchmal ganz schön aufpassen, weil sie eben stark dialektgeprägt, leise oder/und undeutlich sprechen. Wird schon stimmen... Ja, das Herzblut ist mir auch als selten dämlich aufgestoßen. ... and as the missing letters show, I obviously still haven't fully recovered! Aber besteht München nicht generell fast nur aus Schickeria-Läden? easy, da hast Du recht. ISBN 13: 978-3-662-31483-8. Ich - Deutscher, in Deutschland lebend und arbeitend - habe eben von einem Cafe - in Deutschland - eine Kundenkarte bekommen. Niemand, der es verwendet, hält es für eine korrekte Aussprache des vollständigen Namens, also habe ich auch nicht das Gefühl, ich würde ihn wieder besseren Wissens falsch aussprechen. Niederdeutsch, umgangssprachlich "plattdeutsch", ist eine westgermanische Sprache und spaltet sich in viele Dialekte. Usw. Mir hat das in der Schule auch keiner beigebracht, hab ich später mal irgendwo gehört/gelesen. identifizierbar... Could you please stop inventing those "stories"? Auch aus „Schl“ macht man oft ein „Sl“ Ebenso wird aus den Endsilben „tig oder ig“ oft „ch“ gemacht in der Sprache und in der Schreibweise. #82 Das hatte ich mal in GB an einem Hot Dog-Stand, der neben Gürkchen und Zwiebeln auch Sauerkraut als Würstchendekoration anbot, schön mit "Sauerkraut" beschriftet. The original meaning being "Wir müssen Muttern bekommen". Spinatwachtel, als der Euro ganz neu war, hatte der Standard (österr. [1, 2] Wikipedia-Artikel Platt [1] Digitales Wörterbuch der … Send-to-Kindle or Email . nach Bayern reisen kann und dort keine Ahnung hat was die Leute da erzaehlen. engages students with its unique integration of authentic materials and targeted listening and speaking activities, contemporary culture and communicative building blocks, providing the tools they need to build a solid foundation in introductory German. Sehr schöne Geschichten hier - grinse seit Minuten, @tigger: Die zahlreichen "komischen Stockwerke" in Wien sind angeblich ein Relikt aus der K&K-Zeit: Damals wurde per Bauordnung festgelegt, wie viele Stockwerke ein Haus haben darf. Oder im Japanisch Restaurant, teils englisch teils luxemburgisch, teils japanisch teils französisch sprechen muss, je nachdem wie oft die Angestellten mit dem Bedienen wechseln *g* Dann kommt mir schon ein "Alligator beaucoup!" "Lehel" wird normalerweise "meimirsandjanoscheeneroisdschwabinger" ausgesprochen ;-). Darum war ich in der Schule als Flüchtling nicht beliebt. 1244 Mit t. Und wenn du dann noch Strümpfe oder Batterien kaufen willst, musst du in die Nonnfutt-Abteilung. Irene, das Spezielle an Paypal ist doch, dass viele Deutsche es "englischer" aussprechen als die native speakers. Looks like it was a play on words: @Wolfman #122: ich glaub, den Mann kenn ich :-). In acht Bundesländern sprechen insgesamt 6 Millionen Menschen Plattdeutsch, rechnet man die mäßig guten Sprecher dazu, sind es 11 Millionen. Überall in Niedersachsen leben „Plattsnacker“, ob Oldenburger Platt, Ostfriesisches Platt oder Nordhannoversches Platt, sechs verschiedene Dialekte vom "Plattdüütsch" werden in Norddeutschland gesprochen. Zäh wie eine Lederhose. die "Chuällänschtrrasse" anzusagen. Mehrzahl Plattdeutsch. A pint please." (Müßiggang ist aller Laster Anfang.). Apparantly the difference is that the zero variety has different sweetners so that it tastes more like "real" coca cola. Irgendwie, finde ich, würde es den Redefluss behindern, plötzlich in die deutsche Sprechweise zu wechseln. Das Problem entsteht dann, wenn jemand meint es besser zu wissen, weil er mal ein paar Jahre in Ausland war oder vielleicht die Sprache etwas besser beherrscht als der Durchschnitt. Meine Mutter kommt zwar nicht aus dem Pott, aber haarscharf daneben (gerade noch Bergisches Land). @ Selkie: Wenn der Besteller nicht regelmäßig dort oder bei ähnlichen Unternehmen konsumiert, würde ich sogar davon ausgehen, dass ein "Durchschnittsdeutscher" weder etwas mit "sick croost" noch "thick crust" anfängen könnte. Die 80 tachentig ist eine gesonderte Erklärung wert. Bitte, wenn das nicht mal der lokale Radiosender weiß... und der Verkehrsfunk muss sich bestimmt auch regelmäßig beschimpfen lassen, wenn mal wieder einer Grevenbro-ich oder Söst gesagt hat (aber nicht Mörs!). Zum Glück hatte mir meine Mutter das Einmaleins beigebracht. <3 In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder Gattenpietscher bis zu schanfuudern und Witscherquast. In allen Sprachen der Menschen gibt es sprachliche Repräsentationen für Zahlen. In Mecklenburg-Vorpommern wird vorrangig das Wörterbuch von Renate Hermann-Winter zur Übersetzung genutzt. @ Nonnfutt: Die nordische Auslautverhärtung hat wieder zugeschlagen!! бел. The ambiguity of the Body Shop has never been a problem, mind - it's a British company. Finde ‪Zahlen Buchstaben‬! Irgendeine Versicherungsgesellschaft wirbt im Radio damit, daß die Deutsch sprechen: @Wolfman #220: Ich habe ja in keiner Weise was gegen die (vermutlich) beabsichtigte Aussage! Taofelkleed (auch: Taofellaaken oder Dissdook). In meinem Stammsubway muss man Tuna-Sandwich (Tuna, deutsch gesprochen) und Chicken-Briest Sandwich bestellen und sagen, dass man keine Tschalapenjos will, ansonsten kriegt man das entsprechende nicht (oder im letzten Fall unerwünschterweise doch). You need to be logged in to start a new thread. Das "c" ist nur noch selten zu hören. @tigger: Kennst du Maxïmo Park aus Newcastle? Muss wohl so sein, wenn ich genauer überlege, denn bei Indisch, Koreanisch oder Africaans ist´s bei mir dann auch vorbei;-). Im Gegensatz dazu wird von englischsprachigen Personen meistens nahezu alles "verenglischt". Und das schon bevor er großartig Werbung dafür mitbekommen hatte (zur Zeit der Einführung von Zero war mal in der Fußgängerzone ein Stand, wo die 0,25 l-Flaschen umsonst an die Leute verteilt haben). Warum Plattdeutsch? Die plattdeutsche Sprache weist von Region zu Region viele Unterschiede in Aussprache und Schreibweise auf. Hope springs eternal. Schick doch z.B. Täglich haben wir es mit Zahlen zu tun – met Talen to doon. Genauso wie ForstWALD. Publisher: J.F. Ich habe mich immer gefreut, wenn er mich angerufen hat. Nach Mitteilung des Auenministeriums befinden sich unter den Opfern des Flug-zeugabsturzes keine Deutschen. Hauptfotomotiv der vielen Urlauber/Postkartenmotiv, Zaunleute, in Ortsrand Lage, schnacken über den Zaun mit dem Nachbarn, unsicher, zweideutig, suspekt; kompliziert; unsichere etc. Ein ganz anderes Phänomen kann man bei vielen Deutschen feststellen wenn sie mit Immigranten (eher aus östlichen Ländern) reden: Sie scheinen dann alle Grammatik zu vergessen. ...aber die "Missverständnisse" gibts doch schon im eigenen Land und dann noch auf deutsch... @Spinatwachtel: Ich erinnere mich, dass ich als Teenager meine Oma in Kanada besuchte und eines Tages mit ihr vor der Käsetheke eines Marktes oder Supermarktes stand und mir etwas aussuchen sollte. Es ist ein unterschied, ob ich jemanden korrigiere, um ihm zu helfen sich zu verbessern, oder ob ich mich ueber jemanden lustig mache, mit sarkastischen Spruechen bombardiere und mit erhobener Nase behandel. Tausch, tausch, tausch - komm nicht wieder in mein Haus. Wenn ich einen franz. Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript. *gg* War die Pizza denn wenigstens lecker? oo) ist, kann ich verstehen, dass sich die Bedienung wundert, das klingt ja wirklich so, als spräche ein Deutscher wie man's schreibt. "Warum sollte ich Strümpfe in der Non-Foot-Abteilung kaufen wollen?". @anorak: *rotflastc* ein von der Decke baumelnder rotierender Kastenwagen hat was. Wieso hören das so viele Deutschsprachige nicht, dass das kein reines a ist, sondern eher etwas u/ö-artiges? Hebräische zahlen übersetzen Hebräisch lernen online - Nur 17 Minuten am Ta . Meine Mutter hatte mir die Sütterlin – Schrift beigebracht, aber die war in Sachsen nicht bekannt. Wenn dann noch eine schlechte Akustik dazukommt, kann das wirklich zum Nicht-Verstehen führen. Na, Du hast Ideen ;-), @El Buitre (a.k.a. Aber den Satz kann man auch ganz anders interpretieren: "Wir können freundlich sprechen, aber nicht wenn wir gerade deutsch oder englisch reden.". kommt auch vom Alten Fritz, der die Disziplin seiner Truppen wahren wollte. Bett. English Buy on Amazon US UK CA DE FR ES IT JP. #115 - The same has happened to me, too, although I suppose that really they were correcting not my English, but my German pronunciation of English words :-). Seid herzlich willkommen! Da hätte man wahrscheinlich auch den alten Goethen als Leser gehabt, denn man soll nach seinem Tod erotische Zeichnungen in seiner Nachttischschublade gefunden haben. Make yourself at home.=Machen Sie es sich bequem. Vielen dank fuer die vielen lustigen Beitraege! Aussprache und Betonung. Zur besseren Lesbarkeit für die Anfänger unter uns habe ich Bindestriche eingefügt. Verbundenheit, Tusterkopp, Kiesbieter, Mulfert, he deit nix as gnutten un knuttern. Bis heute merke ich in 3-Sat Programme wie ich da sitze und denke "wozu brauchen wir denn Untertitel" für irgendwelche Schweizerisches oder … Sie haben einen plattdeutschen Begriff für uns? papousek, re. Du jetzt gehen nach rechts.). Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen. mehr. Dies ist ein Beleg für den – … Yes, it takes experience to know how to speak non-idiomatic English which will be easily understood by an international audience. Genauso wie ich in Deutschland jemand aus dem Norden z.B. I wouldn't be surprised to hear it in a stand-up comedian's routine ;o). Sie sind öfter hier? Auch ein älterer Bayer sagt Kommédi statt Kommödie, wobei das betonte e einen Schlag in Richtung ö haben kann. @El Buitre: Thanks for pointing that out. Ebenso konnte ich die Gesprächsbeiträge einer Kollegin aus Südengland beim Mittagstisch lediglich mit freundlich-unverbindlichem Lächeln quittieren. It made my day! Später würde man die natürlich nicht mitschreiben. nach Bayern reisen kann und dort keine Ahnung hat was die Leute da erzaehlen. Und dann gibt es Wörter, die kann man Denglisch oder - äh - Freutsch aussprechen: @yotix: "rägewjut" wäre eigentlich noch viel lustiger, ich werde versuchen, das einzuführen. Keine Ahnung, war nie drin. I particularly like the inflected forms of the verb: "Der Text ist schon geräwjud. MIch hat mal einer nach dem (damals) von der Firma "Leyssiefer" betriebenen Restaurant "Odin" (wie der olle Asengott) gefragt. Ich mochte einfach seinen Akzent. textile network - das internationale Premium-Magazin der textilen Kette Finden Sie heraus, wie eine beliebige Zahl bis 9999 auf Englisch heißt. Ich glaube, das hat nur bedingt was mit tatsächlichem Denglish-Gebrauch zu tun. So much so that once i went to McDonalds and the person serving had to get someone who spoke english as she couldnt understand what i was saying. TIP: If no air is passing over your tongue when you say a ch-sound, you aren't saying it correctly. Currywurst - schmeckt super aber ist schwer zu bestellen! @ Dragon*chuckle* Nope, I wouldn't have guessed that one on my own. Jede Woche neu auf YARED.TV - Plattdeutsch lernen mit Yared Dibaba. Kringe §4 Worttrennungen erfolgen stets am Silbenende. @Jalapeno: Re Excel - das kommt ganz darauf an, welche Sprache ich gerade spreche *g*. Dat weer schön, wenn Se uns ook verrood, in welkeen plattdüütsche Eck dat so spraaken un schreeven warrd. "Genauso wie ich in Deutschland jemand aus dem Norden z.B. he kummt mi tomödde / er kommt mir entgegen. Deutsche Aussprache-Übungen für In- und Ausländer Jörgen Forchhammer (auth.) The Brits took the name over as a generic for all the sub-continent's, by British standards, highly-spiced (not to be confused with hot, there are many relatively mild dishes, e.g. Und der Krefelder Stadtwald wird auf Wald betont. Und warum genau muss ich als Deutsche Paypal korrekt auf Englisch aussprechen? Deutsch: Na klar! You can search the forum without needing to register. Ich hatte nach öfterem Nachfragen irgendwann aufgegeben, sie verstehen zu wollen. der übliche US-Amerikaner. des Lkw(s) die Aussprache des modernen Deutsch(s) (d) With many foreign nouns (and several native German words) This is particularly prevalent with words seen as technical terms or specific names: des Dativ, des Dynamo, des Establishment, des Gulasch, des Holunder, des Interesse, des Islam, des Parlament, des Parterre, des Radar This usage has increased very noticeably in recent years. *grins* Versteht sich. Bei den genannten Kollegen ging's ausschließlich um den Akzent/Dialekt.
Busrundreise Usa Sonnenklar Tv, Breitengrad Wien New York, Verbot Der Folter Grundgesetz, Längste Autobahn Deutschland, Lehrer Baden-württemberg Corona, Filet Wellington Gordon Ramsay Rezept, Heimtrainer Für Senioren, Bagan Sonnenaufgang 2019,